1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:02:35,614 --> 00:02:37,616
ไม่ เพื่อน ฉันได้เบียร์แล้ว
4
00:02:37,741 --> 00:02:40,618
เฮ้เพื่อน อย่ายั่วยวนนะ
ลูกพี่ลูกน้องของฉันกับอึนั่น
5
00:02:40,619 --> 00:02:43,329
เขาจะถูกล่อลวงได้อย่างไร
ถ้าเขาไม่เคยลองเลย?
6
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
ขอบคุณนะ
7
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
งั้นไม่ต้องขอบคุณฉันแล้ว
8
00:02:48,210 --> 00:02:50,753
ใจเย็นๆ เนสเตอร์ พวกเราทุกคนเป็นครอบครัวที่นี่
9
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
ใจเย็นๆ ครับพี่ ผมแค่จะบอกว่า
10
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
คุณกำลังพูดบ้าอะไรเนสเตอร์?
11
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
ไม่มีอะไร ทุกอย่างดีไปหมด
12
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
ถูกต้องแล้ว
ดูการต่อสู้แทน
13
00:04:49,581 --> 00:04:51,125
เฮ้!
14
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
เฮ้!
15
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
ตื่น!
16
00:04:57,172 --> 00:04:59,717
โฮเซ่และคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
17
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
แล้วเฟอร์นิเจอร์ของฉันล่ะอยู่ที่ไหน?
18
00:05:02,177 --> 00:05:04,470
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
19
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
อะไร
20
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
21
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
อะไรวะ?
22
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
ฉันขอปลุกอาร์มันโด้ให้ตื่น
23
00:05:28,037 --> 00:05:29,329
อาร์มันโด้!
24
00:05:30,622 --> 00:05:32,458
อาร์มันโด้! ตื่นสิ นังสารเลว!
25
00:05:32,499 --> 00:05:33,792
เหี้ย!
26
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
ง่ายนะเพื่อน
นี่คือแม่ของโฮเซ่
27
00:05:37,046 --> 00:05:41,925
คนอื่นๆไปแล้ว
และเฟอร์นิเจอร์บางส่วนของเธอด้วย
28
00:05:42,051 --> 00:05:43,510
กี่โมงแล้ว?
29
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
11 โมงแล้ว
30
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
ฉันพยายามปลุกคุณให้ตื่น
เป็นเวลานานกว่าสองชั่วโมง
31
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
พวกคุณไร้ประโยชน์!
32
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
คุณรู้ไหมว่าโฮเซ่และดิเอโกอยู่ที่ไหน?
33
00:09:41,748 --> 00:09:44,543
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่กับคุณ
34
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
บางทีดิเอโกอาจมีโรงเรียน
35
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
มันเป็นเพียงบางสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
36
00:09:52,718 --> 00:09:54,469
ฉันขาดเฟอร์นิเจอร์
37
00:09:54,553 --> 00:09:59,433
และเด็กชายสี่ในหกคน
ที่มาพักที่นี่เมื่อคืนหายไปแล้ว
38
00:09:59,516 --> 00:10:04,187
อีกสองคน
ดูเหมือนพวกเขากำลังเสพยา
39
00:10:04,271 --> 00:10:06,440
ฉันควรจะกังวลหรือไม่?
40
00:36:16,425 --> 00:36:21,680
นักสืบเดลกาโด,
ฉันชื่อเบียทริซ แม่ของดิเอโก
41
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
และนี่คือโซเฟียน้องสาวของฉัน
42
00:36:24,224 --> 00:36:27,561
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ
43
00:36:30,272 --> 00:36:33,984
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งคุณผู้หญิง
44
00:36:34,067 --> 00:36:37,237
โซเฟีย คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ทุกสิ่งที่คุณรู้?
45
00:36:39,031 --> 00:36:41,366
เริ่มจากจุดเริ่มต้นกันก่อน
46
00:36:41,450 --> 00:36:47,122
เมื่อคืนที่ผ่านมา
โฮเซ่และเพื่อนๆ และลูกพี่ลูกน้องของเขา
47
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
อยู่ในห้องนั่งเล่นดูทีวี
48
00:36:49,333 --> 00:36:53,545
มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นไหม?
อาร์กิวเมนต์? การต่อสู้?
49
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
ไม่เลย
50
00:36:56,506 --> 00:36:58,884
ไม่ ตรงกันข้ามเลย
51
00:36:58,967 --> 00:37:03,138
ฉันเดินผ่านห้องไป
หลังเที่ยงคืนเล็กน้อย
52
00:37:03,221 --> 00:37:09,311
เพราะฉันมักจะตื่นตอนกลางคืน
แต่พวกนั้นหลับไปแล้ว
53
00:37:09,394 --> 00:37:11,021
คุณจำได้ไหมว่าใครอยู่ที่นั่น
54
00:37:11,813 --> 00:37:18,070
โฮเซ ลูกชายของฉัน หลานชายของฉัน ดิเอโก
ที่กำลังเรียนเพื่อเป็นหมอ
55
00:37:18,153 --> 00:37:21,281
พวกเขาหายไป
56
00:37:22,282 --> 00:37:25,577
- เป็นหนึ่งในกลุ่มของเขาด้วย
- กลุ่มของเขา?
57
00:37:25,661 --> 00:37:29,206
แก๊งหรือกลุ่มหรืออะไรก็ตามที่เรียกว่า
58
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?
59
00:37:31,458 --> 00:37:35,003
คนหนึ่งชื่อเออร์เนสโต
60
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
เขาเป็นหมูแค่มองเขา
61
00:37:39,549 --> 00:37:43,303
อีกคนหนึ่งชื่อเปโดร
62
00:37:43,971 --> 00:37:46,181
ไม่ ไม่ นี่เปเป้
63
00:37:46,723 --> 00:37:48,433
ใช่แล้ว เปเป้
64
00:37:49,768 --> 00:37:53,188
และในบรรดาที่คุณเพิ่งกล่าวถึง
คุณรู้จักนามสกุลของพวกเขาไหม?
65
00:37:53,814 --> 00:37:57,526
หรืออาจจะหาได้ที่ไหน
ครอบครัวของพวกเขาอยู่ที่ไหน?
66
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
ไม่ ไม่
67
00:37:59,444 --> 00:38:01,446
ไม่เป็นไร คุณทำได้ดีมาก
68
00:38:01,530 --> 00:38:03,740
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปที่เฟอร์นิเจอร์เหรอ?
69
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่รู้
70
00:38:07,911 --> 00:38:13,417
เฟอร์นิเจอร์หมดแล้ว
และฉันก็อธิบายไม่ได้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
71
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
พวกเขาเอาเฟอร์นิเจอร์อะไรไป?
72
00:38:16,712 --> 00:38:18,422
เก้าอี้สองตัว...
73
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
โคมไฟไม่กี่ดวง
74
00:38:20,757 --> 00:38:23,135
โต๊ะเล็กๆ...
75
00:38:24,970 --> 00:38:28,223
แต่พวกเขาไม่ได้เอาทีวี
76
00:38:28,765 --> 00:38:29,850
จริงหรือ
77
00:38:30,767 --> 00:38:35,105
สังเกตไหมว่าประตูไหน
ถูกบังคับให้เปิดหรืออะไร?
78
00:38:35,731 --> 00:38:39,067
ทุกอย่างดูเหมือนบ้าสำหรับฉัน
79
00:38:39,151 --> 00:38:41,111
คุณไม่ใช่คนเดียว
80
00:38:42,154 --> 00:38:43,280
ดิเอโก...
81
00:38:44,156 --> 00:38:47,743
ดิเอโก้มาเพื่อดูการต่อสู้เท่านั้น
82
00:38:47,826 --> 00:38:51,163
และคุณแน่ใจหรือไม่
ดิเอโก้ไม่เกี่ยวเหรอ?
83
00:38:51,246 --> 00:38:55,584
คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่ของเราคือคนสุดท้าย
เพื่อให้รู้ว่าลูกๆ ของเราทำอะไรอยู่
84
00:38:55,667 --> 00:38:59,171
ไม่ ไม่ พี่สาวของฉันพูดถูก
85
00:38:59,254 --> 00:39:05,260
ดิเอโกจะไม่มีวันเข้าไปเกี่ยวข้อง
ในธุรกิจของลูกชายฉัน
86
00:39:06,386 --> 00:39:09,723
ฉันบอกเขาว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
ที่จะทำให้ชีวิตของเขายุ่งเหยิง
87
00:39:10,307 --> 00:39:12,225
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
88
00:39:12,976 --> 00:39:17,230
ที่เหลือมันไม่สมเหตุสมผลเลย
89
00:39:20,776 --> 00:39:23,403
ฉันต่อสู้กับโฮเซ่มาโดยตลอด
90
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
น่าเสียดายที่ฉันแพ้การต่อสู้ครั้งนี้
91
00:39:29,076 --> 00:39:33,080
พวกเราทุกคนได้สูญเสียไปแล้ว
92
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
เอาล่ะ.
93
00:39:37,334 --> 00:39:38,585
ขออนุญาต.
94
00:49:19,666 --> 00:49:21,876
มาร์ติเนซ เชิญเข้ามาหน่อย
95
00:49:31,969 --> 00:49:33,221
ครับท่าน?
96
00:49:33,930 --> 00:49:39,519
โปรดให้พวกเขาดึงกล้องวงจรปิดของริโอ นาซาสด้วย
และ Segunda จากเมื่อสองวันก่อน
97
00:49:39,602 --> 00:49:41,521
เรากำลังมองหาอะไรกันแน่?
98
00:49:41,604 --> 00:49:43,272
อะไรก็ได้ที่โดดเด่น
99
00:49:43,356 --> 00:49:47,652
มุ่งเน้นไปที่ยานพาหนะ
ตั้งแต่เที่ยงคืนจนถึง 05.00 น.
100
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.
101
00:50:45,251 --> 00:50:46,711
เรากำลังดูอะไรอยู่ มาร์ติเนซ?
102
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
ท่านครับ ตอนนั้นมีรายละเอียดเดียวเท่านั้น
ที่ดึงดูดความสนใจของฉัน
103
00:50:51,048 --> 00:50:55,011
เวลา 01.00 น. รถตู้สีขาวไม่มีเครื่องหมาย
ผ่านไปด้วยจานเม็กซิกัน
104
00:50:55,094 --> 00:50:58,473
โดยจะเกิดขึ้นอีกครั้งเวลา 04.30 น.
105
00:50:58,556 --> 00:51:00,183
ดูเหมือนมีผู้ชายสองคนอยู่ข้างใน
106
00:51:01,184 --> 00:51:03,811
โฟกัสกล้องไปที่จาน
และเขียนมันลงไป
107
00:51:03,895 --> 00:51:05,772
- ฉันทำไปแล้ว.
- เอาล่ะ เรามาตรวจสอบกันดีกว่า
108
00:51:05,855 --> 00:51:08,733
- ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน
- และ?
109
00:51:08,816 --> 00:51:10,777
พวกเขาเป็นของอัลเฟรโด้ รุยซ์
ที่นี่ในมาทาโมรอส
110
00:51:10,860 --> 00:51:13,321
ฉันมีที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์ของเขา
111
00:51:14,739 --> 00:51:16,282
ลองโทรหาเขาดูว่าเขาบอกเราว่าอย่างไร
112
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
เอาล่ะ.
113
00:51:26,459 --> 00:51:27,418
สวัสดี?
114
00:51:27,502 --> 00:51:30,171
คุณรุยซ์ นี่คือเจ้าหน้าที่ฮาเวียร์ มาร์ติเนซ
115
00:51:30,254 --> 00:51:35,468
หมายเลขประจำตัว 43543
ของกรมตำรวจมาทาโมรอส
116
00:51:35,551 --> 00:51:38,012
- ฉันมีคำถามจะถามคุณ
- เอาล่ะ
117
00:51:38,095 --> 00:51:40,681
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ทะเบียนรถประเภทไหน
118
00:51:40,765 --> 00:51:44,936
ใต้ป้ายทะเบียน 7BFR468?
119
00:51:45,019 --> 00:51:48,523
รถบรรทุกของฉัน ฉันใช้มันเพื่อธุรกิจของฉัน
ทำไมคุณถาม?
120
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
แล้วรถบรรทุกอยู่กับคุณไหมตอนนี้?
121
00:51:51,526 --> 00:51:53,986
แน่นอน ฉันเห็นได้จากหน้าต่าง
122
00:51:54,070 --> 00:51:56,447
แล้วจานหายมั้ย?
123
00:51:56,781 --> 00:51:57,907
รอสักครู่
124
00:52:03,412 --> 00:52:05,289
ไม่ พวกเขาไปแล้ว!
125
00:52:05,373 --> 00:52:07,416
นั่นจะเป็นทั้งหมด ขอบคุณ
126
00:52:07,500 --> 00:52:09,585
ฉันควรทำอย่างไรกับจานของฉัน?
127
00:52:09,669 --> 00:52:12,338
ติดต่อ DMV เพื่อแก้ไขปัญหาดังกล่าว
128
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
ขอบคุณ.
129
00:52:15,258 --> 00:52:16,843
ฉันขอโทษครับ.
130
00:52:17,552 --> 00:52:18,845
โทรเรียกตำรวจตระเวนชายแดน
131
00:52:19,303 --> 00:52:23,850
ประมาณว่าจะใช้เวลานานเท่าใด
เพื่อให้รถบรรทุกไปถึงชายแดน
132
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
ฉันจะต้องเข้าถึงด้วย
ถึงกล้องวงจรปิดทุกเลน
133
00:52:27,562 --> 00:52:29,146
เสร็จแล้ว.
134
00:52:31,524 --> 00:52:33,693
- ทำได้ดีมาก มาร์ติเนซ
- ครับท่าน.
135
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
นายมาที่นี่ได้ไหม?
136
00:57:21,647 --> 00:57:22,815
เกิดอะไรขึ้น?
137
00:57:22,898 --> 00:57:25,401
ฉันถูกรถบรรทุกชนบนสะพาน
และมันก็เหมือนกับที่เราคิด
138
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
พวกเขาเปลี่ยนกลับไปใช้จานของสหรัฐฯ
139
00:57:28,529 --> 00:57:30,656
- เอาล่ะ ขอเบอร์หน่อย
- แน่นอน.
140
00:57:31,574 --> 00:57:35,369
2GAT123.
141
00:57:35,452 --> 00:57:37,580
- เข้าใจแล้ว.
- ครับท่าน.
142
00:57:37,663 --> 00:57:39,415
เซลล์ที่สอง
143
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
...ที่ลูกชายของฉันหนีไป
และกลับมาพร้อมแฟนสาว
144
01:00:16,196 --> 01:00:19,450
- คุณได้พบเธอหรือยัง?
- ใช่ เธอสวย
145
01:00:19,533 --> 01:00:22,995
ป้าโซเฟีย นี่แฟนฉันนะ
146
01:00:23,078 --> 01:00:25,331
ที่ช่วยฉันกลับมาที่ดีซี เมลิน่า
147
01:00:26,290 --> 01:00:28,584
- สวัสดีเมลิน่า
- สวัสดี.
148
01:00:30,377 --> 01:00:31,587
ฉันขอโทษ.
149
01:00:31,670 --> 01:00:34,048
ไม่เป็นไรนะดิเอโก้
150
01:00:34,757 --> 01:00:38,677
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
151
01:00:39,511 --> 01:00:42,681
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี
152
01:00:42,765 --> 01:00:47,728
นี่เป็นโศกนาฏกรรม
เราจะไม่มีวันเข้าใจอย่างถ่องแท้
153
01:00:47,811 --> 01:00:50,773
บางทีเราอาจไม่เคยทำ
154
01:00:55,903 --> 01:00:58,322
ต้องเป็นนักสืบเดลกาโด้
155
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
- สวัสดี.
- สวัสดี.
156
01:01:10,584 --> 01:01:12,795
- เข้ามานักสืบ
- สวัสดี.
157
01:01:13,670 --> 01:01:15,798
- คุณต้องเป็นดิเอโก
- ใช่.
158
01:01:16,548 --> 01:01:18,801
คุณไม่มีความคิด
มันทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน
159
01:01:19,218 --> 01:01:21,136
- เข้ามา.
- ขอบคุณ
160
01:01:50,249 --> 01:01:53,377
ครั้งสุดท้ายหรือคุณตายแล้ว
161
01:01:53,460 --> 01:01:55,712
เดี๋ยว. รอก่อนนะพี่ชาย
162
01:01:55,796 --> 01:01:58,132
ฉันคิดว่ามันเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา
คุณกำลังมองหาใช่ไหม?
163
01:01:59,049 --> 01:02:00,759
ดิเอโกอยู่ที่ไหน?
164
01:02:02,469 --> 01:02:04,388
- ดิเอโก?
- ใช่.
165
01:02:05,139 --> 01:02:09,768
ไม่ ฉันไม่รู้ เพื่อน
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่เพื่อนของฉันด้วยซ้ำ
166
01:02:09,852 --> 01:02:10,853
เพื่อนเหรอ?
167
01:02:12,813 --> 01:02:14,106
เพื่อนเหรอ?
168
01:02:14,940 --> 01:02:19,862
เรามาทำข้อตกลงกันเถอะ?
ให้เวลาผม 24 ชม. แค่วันเดียว.
169
01:02:19,945 --> 01:02:23,740
ไม่ รอก่อน ไม่ ไม่
ขอเพียงวันเดียว ขอเพียงวันเดียว
170
01:02:23,824 --> 01:02:25,367
ฉันสัญญาว่าจะตามหาเขาให้เจอนะพี่ชาย
171
01:02:25,451 --> 01:02:30,289
เรายังถ่ายรูปใบอนุญาตของเขาด้วย
ในขณะที่เขาถูกกระแทกออกไป
172
01:02:30,372 --> 01:02:32,499
- จริงหรือ?
- ใช่เราทำ
173
01:02:32,583 --> 01:02:34,001
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
174
01:02:40,757 --> 01:02:43,969
ฉันสัญญาว่าจะตามหาเขาให้เจอนะพี่ชาย
ฉันสาบาน ฉันสาบาน
175
01:02:44,052 --> 01:02:45,929
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?
176
01:02:48,140 --> 01:02:51,268
ฉันหาได้ไม่ยาก เธอก็รู้
177
01:02:51,351 --> 01:02:54,313
นอกจากนี้คุณเป็นคนที่ถือปืนใช่ไหม?
178
01:03:04,781 --> 01:03:06,450
แค่วันเดียว.
179
01:03:09,620 --> 01:03:14,082
วันหนึ่ง.
ฉันต้องการคำตอบภายในเวลา 13.00 น. พรุ่งนี้
180
01:03:14,875 --> 01:03:16,418
หรือฉันจะไปล่าสัตว์
181
01:03:18,003 --> 01:03:19,755
ทายสิว่าฉันจะล่าใครก่อน?
182
01:06:39,996 --> 01:06:41,540
เพื่อน! เพื่อน!
183
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
ฉันโดนลักพาตัวนะเพื่อน
184
01:06:46,128 --> 01:06:51,091
ไอ้สารเลว
มีปืนจ่อที่หัวฉัน
185
01:06:51,216 --> 01:06:53,552
เขาต้องการที่จะรู้
ที่ที่ดิเอโกอาศัยอยู่
186
01:06:53,635 --> 01:06:55,220
ดิเอโก? อะไรวะ?
187
01:06:55,303 --> 01:07:00,100
ตรงนั้นครับพี่ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
เขาทำอะไรวะ? เขาไม่มีใคร
188
01:07:00,183 --> 01:07:02,394
คงจะเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระทั้งหมด
ที่ลงไปในสหรัฐอเมริกา
189
01:07:02,477 --> 01:07:03,895
ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
190
01:07:03,979 --> 01:07:05,355
- คุณทำ?
- ใช่.
191
01:07:05,439 --> 01:07:08,358
ฉันขับรถไปส่งเขาที่บ้านครั้งหนึ่ง
หลังจากที่เขาเมาแล้วดูการต่อสู้
192
01:07:08,442 --> 01:07:09,985
เขาเสียหมดเลยพี่
193
01:07:10,068 --> 01:07:11,194
แล้วมันอยู่ที่ไหน?
194
01:07:11,278 --> 01:07:14,573
งั้นเราจะมอบดิเอโกให้
แบบนั้นเหรอ?
195
01:07:14,656 --> 01:07:16,908
ไอ้เหี้ยดิเอโก้!
196
01:07:17,993 --> 01:07:19,870
เพื่อนคนนั้นไม่เคยเป็นหนึ่งในพวกเรา
197
01:07:19,953 --> 01:07:23,832
ฉันไม่ได้ตายเพราะทิ่มสิทธินั้น
198
01:07:23,915 --> 01:07:26,585
ฉันไม่คิดว่า
เราก็ไร้สาระเหมือนกัน
199
01:07:28,587 --> 01:07:32,257
นี่มันโคตรแย่เลยพวกมึง
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม
200
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
เขาอาศัยอยู่ที่ถนนมาดริด
201
01:07:35,051 --> 01:07:36,470
คุณแน่ใจเหรอ?
202
01:07:36,553 --> 01:07:40,932
ฉัน. บ้าเอ๊ย อย่าตีกลับดีกว่า
กับฉันสำหรับการหัวเราะเยาะ
203
01:07:41,892 --> 01:07:42,809
เอาล่ะ.
204
01:07:43,518 --> 01:07:46,104
เอาล่ะเอาล่ะ
205
01:09:59,279 --> 01:10:00,488
เดี๋ยว.
206
01:10:01,072 --> 01:10:02,616
คนดูเยอะมาก
207
01:10:05,327 --> 01:10:08,830
แล้วอะไรล่ะ?
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
208
01:10:10,415 --> 01:10:13,168
บอกเขาให้มาพรุ่งนี้เวลา 14.00 น.
209
01:10:15,003 --> 01:10:17,756
ฉันจะโทรหาเขาได้ยังไง
เมื่อฉันไม่มีหมายเลขของเขา?
210
01:10:17,839 --> 01:10:19,633
นั่นเป็นปัญหาร่วมเพศของคุณเพื่อน!
211
01:10:22,761 --> 01:10:24,137
เอาล่ะเอาล่ะ
212
01:10:25,096 --> 01:10:29,309
ฉันโทรไปเบอร์เขาแล้ว?
ฉันจะให้เขามาได้อย่างไร?
213
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
คุณคิดออก
214
01:10:31,686 --> 01:10:35,190
หรือมิฉะนั้น มันจะเป็นคุณบนแผ่นพื้น
215
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
216
01:11:06,638 --> 01:11:08,306
เราต้องคุยกันเป็นการส่วนตัว
217
01:11:08,390 --> 01:11:09,891
ตกลง.
218
01:11:09,975 --> 01:11:13,019
แม่ เมลิน่า ฉันจะออกไปข้างนอก
219
01:11:13,728 --> 01:11:15,397
ฉันจะกลับมาในอีก 15 นาที
220
01:11:16,022 --> 01:11:17,440
ใครอยู่ที่ประตู?
221
01:11:18,149 --> 01:11:19,275
เพื่อน.
222
01:11:19,359 --> 01:11:20,860
ฉันมาได้ไหม?
223
01:11:24,155 --> 01:11:25,865
สวัสดี ฉันชื่อเมลิน่า
224
01:11:25,949 --> 01:11:28,118
ฉันชื่อเฟอร์นันโด
225
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
ไปกันเลย
226
01:11:30,161 --> 01:11:32,205
ไม่เป็นไร. ฉันจะกลับมาทันที
227
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
ไอ้พวกนักฆ่าบางประเภท
คว้ามาเทโอออกจากถนน
228
01:12:22,213 --> 01:12:25,508
ทรมานอึออกจากเขา
และกำลังถามเกี่ยวกับคุณ
229
01:12:25,592 --> 01:12:29,262
และใช่ เขารู้อยู่แล้ว
คุณและแฟนของคุณอยู่ที่ไหน
230
01:12:29,345 --> 01:12:31,806
เขารู้เรื่องครอบครัวของคุณ
และแม้กระทั่งชื่อของสุนัขร่วมเพศของคุณ
231
01:12:31,890 --> 01:12:34,017
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
มิฉะนั้นพวกท่านจะหายไปหมด
232
01:12:34,100 --> 01:12:35,935
ทำไมต้องเป็นฉัน?
233
01:12:36,019 --> 01:12:39,606
ไม่รู้สิ มันต้องเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวกับสิ่งเลวร้ายที่หายไป
234
01:12:39,689 --> 01:12:42,942
ฉันไม่รู้
ฉันรู้สึกว่าสิ่งที่ถูกต้องคือการเตือนคุณ
235
01:12:43,860 --> 01:12:45,195
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
236
01:12:46,321 --> 01:12:47,530
ใช่.
237
01:12:47,614 --> 01:12:50,450
ดิเอโก อย่ามีความคิดผิดๆ
คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
238
01:12:50,533 --> 01:12:52,035
คุณจะไม่มีวันเป็น
239
01:12:52,118 --> 01:12:54,579
เพียงเพราะคุณเป็นเลือดของโฮเซ่
ว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้
240
01:12:54,662 --> 01:12:57,874
ตอนนี้เอาชนะมัน
คุณเหลือเวลาไม่มากแล้ว
241
01:16:23,746 --> 01:16:25,248
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
242
01:16:25,331 --> 01:16:27,959
เราจะโพสต์เจ้าหน้าที่สามคน
นอกบ้านของคุณ
243
01:16:28,042 --> 01:16:31,337
อีกสองคนจะอยู่ข้างใน
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะจับไอ้เวรนี่ได้
244
01:16:31,421 --> 01:16:33,464
เราจะปลอดภัยไหม?
245
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
เราถือว่าเขาเป็นมืออาชีพ
ดังนั้นเขาจะสังเกตก่อน
246
01:16:37,468 --> 01:16:41,180
แผนของเราคือการจับเขา
ก่อนที่เขาจะสังเกตเห็นว่าเรากำลังเข้าหาเขา
247
01:16:41,264 --> 01:16:43,641
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
248
01:16:43,725 --> 01:16:45,852
ชีวิตของเราตกอยู่ในอันตราย
249
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน
250
01:16:48,229 --> 01:16:50,481
ฉันแน่ใจว่ามันจะออกมาดี
251
01:17:54,796 --> 01:17:58,383
- สวัสดี?
- เฮ้ ว่าไง? คุณเป็นอย่างไรบ้างสุนัข?
252
01:17:58,466 --> 01:18:02,512
เพื่อน มันแย่มากกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงพี่น้องของเราในสหรัฐอเมริกา
253
01:18:02,595 --> 01:18:04,430
มันแย่มากใช่
254
01:18:04,514 --> 01:18:07,225
ฉันรู้.
ฟังนะ เรามาพบกัน โอเคไหม?
255
01:18:07,308 --> 01:18:11,437
ฉันอยากจะแสดงบางสิ่งให้คุณดู
ที่โฮเซ่ทิ้งไว้ข้างหลังและคุณควรจะมี
256
01:18:11,521 --> 01:18:12,522
อ่าโอเค
257
01:18:12,605 --> 01:18:18,569
แล้วพบกันที่ 124 Aventura Street
พรุ่งนี้ เวลา 18:00 น.
258
01:18:18,653 --> 01:18:22,532
เอาล่ะ. พบกันใหม่.
259
01:19:37,315 --> 01:19:40,776
เรามาก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมง
เราจะต้องรอ.
260
01:19:40,860 --> 01:19:42,570
เฮ้เพื่อน มีบุหรี่ไหม?
261
01:19:46,115 --> 01:19:49,285
- ยกมือขึ้น!
- ลงไปถึงพื้น!
262
01:19:49,869 --> 01:19:52,163
ลงไป ไอ้สารเลว!
263
01:19:52,830 --> 01:19:54,040
เชี่ยเอ้ย!
264
01:20:41,045 --> 01:20:42,380
เซลล์ที่สาม
265
01:21:32,513 --> 01:21:34,807
เป็นครั้งแรกในชีวิตของคุณ
266
01:21:35,474 --> 01:21:39,979
ฉันจะให้โอกาสคุณชดใช้
สำหรับความผิดพลาดของคุณและทำสิ่งที่ถูกต้อง
267
01:21:43,816 --> 01:21:44,859
มาดูกัน.
268
01:21:44,942 --> 01:21:49,989
คุณจะโทรหาเจ้านายของคุณ
และบอกเขาว่าคุณทำงานเสร็จแล้ว
269
01:21:51,073 --> 01:21:52,825
จะไม่มีใครสงสัยคุณ
270
01:21:52,908 --> 01:21:56,412
เนื่องจากการลักพาตัวครั้งนี้เป็นความผิดพลาด
271
01:21:59,123 --> 01:22:02,001
การลักพาตัวอะไร? ผิดพลาดอะไร?
272
01:22:19,477 --> 01:22:22,396
คุณกำลังหมดเวลาแล้ว
273
01:22:22,480 --> 01:22:25,983
สมมติว่าคุณกำลังบอกความจริงกับฉัน
แล้วไงล่ะ?
274
01:22:26,067 --> 01:22:29,945
ให้ฉันอธิบายเพื่อให้คุณเข้าใจ
275
01:22:30,696 --> 01:22:34,742
เป้าหมายของคุณเกี่ยวข้องกับสมาชิกแก๊งค์
276
01:22:35,201 --> 01:22:40,498
เขาแค่อยู่ผิดที่
ในเวลาผิด
277
01:22:41,624 --> 01:22:47,171
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับแก๊งค์
ที่ฉันสามารถรับรองคุณได้
278
01:22:49,298 --> 01:22:51,050
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
279
01:22:51,133 --> 01:22:55,846
เพราะถ้าทำผมจะลด
ข้อหาพยายามฆ่า,
280
01:22:56,389 --> 01:23:00,267
ซึ่งหมายถึงจำคุกสิบปีถึง 15 ปี
281
01:23:00,351 --> 01:23:03,854
เพื่อพยายามลักพาตัว
ซึ่งมีระหว่างสองถึงห้า
282
01:23:04,647 --> 01:23:08,901
นอกจากนี้ Mateo ยังกำลังสบถกับคุณ
283
01:23:12,488 --> 01:23:15,199
- อึนี้จะทำให้ฉันมีเพศสัมพันธ์ใช่มั้ย?
- ไม่เลย.
284
01:23:15,825 --> 01:23:20,746
เหยื่อของคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคุณ
หรือกับโลกของคุณ
285
01:23:20,871 --> 01:23:27,545
นอกจากนี้ คุณจะเลิกกิจการแล้ว
หากลูกค้าของคุณรู้ว่าคุณกำลังโกหก
286
01:23:27,628 --> 01:23:31,215
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณจะไม่มีเพศสัมพันธ์กับฉันเหรอ?
287
01:23:57,116 --> 01:23:58,284
ไอ้เหี้ย
288
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
ฉันต้องการคำตอบของคุณตอนนี้!
289
01:24:11,422 --> 01:24:14,133
- ใช้ได้.
- แล้วเรามีข้อตกลงกันไหม?
290
01:24:15,342 --> 01:24:16,969
ใช่ เรามีข้อตกลง
291
01:27:45,803 --> 01:27:47,763
ฝันร้ายจบลงแล้ว
292
01:27:47,846 --> 01:27:51,892
ผู้ต้องสงสัยอยู่หลังลูกกรง
และจะอยู่ตรงนั้นอีกสักระยะหนึ่ง
293
01:27:53,102 --> 01:27:56,480
- จบแล้วเหรอ? จริงหรือ
- ฉันคิดอย่างนั้น.
294
01:27:56,563 --> 01:28:00,401
พวกเขาคิดว่าคุณตายแล้ว
และโลกของคุณจะไม่มีวันข้ามพวกเขาไป
295
01:28:00,776 --> 01:28:03,946
- ขวา?
- คุณมั่นใจได้เลยว่า
296
01:28:04,029 --> 01:28:08,242
ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน
297
01:28:08,325 --> 01:28:11,662
ไม่เลย. มันเป็นความสุข